Care lettrici e cari lettori di Intercultura blog, il verbo stare ha un significato molto ampio e per questo si presta bene a formare un gran numero di espressioni e modi di dire.

Buona lettura!

Il verbo stare è molto versatile, può avere diversi significati a seconda del contesto in cui si trova e delle locuzioni in cui è inserito.

Vediamo quali sono le espressioni di uso più frequente formate con questo verbo.

• sta sulle sue ⇒ è molto riservato, scostante, non dà confidenza: conoscerti a fondo non è facile, stai sempre sulle tue;

• stare addosso a qualcuno ⇒ assillarlo, incalzarlo, opprimerlo: il mio capo mi sta sempre addosso, crede che io sia uno scansafatiche;

• non sta né in cielo né in terra ⇒ detto di cosa assurda, priva di senso: Luca se n’è andato senza salutare nessuno, è un comportamento che non sta né in cielo né in terra;

• stare a cuore ⇒ importare molto: sono preoccupato per te, la tua salute mi sta molto a cuore;

• stare sulle spine ⇒ essere in ansia, in apprensione, in agitazione: sono sulle spine, oggi mi comunicheranno i risultati dell’esame di inglese;

• sta in me, sta in te ecc. ⇒ dipende da me, da te ecc.; toccare, spettare (+a sta a me, +in sta in me): sta in voi se accettare o no queste condizioni;

• tutto sta ⇒ l’essenziale è (+ a, +in seguiti da infinito, + che seguito da congiuntivo): tutto sta nel convincerlo (= l’essenziale è convincerlo);

• fatto sta che, sta di fatto che ⇒ si usa per appoggiare, rafforzare un’affermazione: puoi dire quello che vuoi, ma sta di fatto che la situazione peggiora;

• stare allo scherzo ⇒ accettare uno scherzo senza risentirsene: Maria è molto permalosa, non sa stare agli scherzi;

• starci ⇒ (+a seguito da infinito) accettare, acconsentire (si usa in un registro colloquiale): ci state a fare una gita tutti insieme?;

• ci sta che ⇒ è possibile, è accettabile, è verosimile che (usato in un registro colloquiale): dopo quello che le hai detto, ci sta che se la sia presa.