Care lettrici e cari lettori di Intercultura blog, il verbo toccare ha una grande varietà di significati, questo ci permette di usarlo in contesti diversi e in molti modi di dire. Vediamoli insieme.

Buona lettura!

Prof. Anna

Il verbo toccare può essere usato sia transitivamente sia intransitivamente.

Vediamo quali sono i significati di toccare come verbo transitivo:

• il significato principale è sfiorare, premere o sentire con la mano o con un’altra parte del corpo, avvicinarsi a qualcuno o a qualcosa fino a esserne a contatto;

⇒ toccare con mano: accertarsi personalmente di qualcosa, verificare la reale fondatezza di qualcosa nel nostro negozio potrai toccare con mano la freschezza dei prodotti;

⇒ toccare ferro: fare scongiuri, usato anche come esclamazione scaramantica oggi abbiamo l’esame di fine anno, tocchiamo ferro! (=speriamo che vada bene);

• spostare, usare, danneggiare: non voglio che tocchiate le mie cose; chi ha toccato i miei cd?; non toccare libro = non leggere o non studiare; non toccare cibo = non mangiare;

• giungere a un punto determinato, raggiungere un’altezza, una distanza anche solo potenzialmente, e indipendentemente dal fatto di toccare o no, detto di una città o di un porto significa farvi scalo (ovvero fare una fermata intermedia);

⇒ toccare il cielo con un dito: essere al colmo della felicità;

⇒ toccare il fondo: giungere al grado estremo di una condizione negativa;

• riguardare, interessare: è una questione che ci tocca direttamente (=che ci riguarda direttamente); anche nel senso: le tue accuse, le tue calunnie non mi toccano = non giungono fino a me, non possono né danneggiarmi né turbarmi le tue parole non mi toccano (=le tue parole non mi turbano, non mi danneggiano);

• turbare, offendere qualcuno, dire o fare qualcosa che possa recare dispiacere: guai a toccargli la famiglia!; colpire, commuovere: il tuo discorso mi ha molto toccato;

⇒ toccare nel vivo, toccare sul vivo: urtare, irritare con parole particolarmente pungenti;

⇒ toccare il cuore: suscitare compassione, pietà, commozione;

• trattare brevemente, sfiorare un argomento: non vuole toccare questo argomento.

Come verbo intransitivo significa:

• capitare, avvenire, accadere come per caso: gli è toccata una bella fortuna!; è più spesso riferito a cose sgradevoli che capitano e che si devono subire: una disgrazia simile doveva toccare proprio a me!; cosa mi tocca sentire! (o di sentire!); cosa mi tocca vedere! (o di vedere!);

⇒ a chi tocca, tocca: espressione con cui si afferma che non è possibile ribellarsi alla sorte;

• essere obbligato, essere costretto: hai perso al scommessa, ora ti tocca pagare; ho dimenticato di comprare il giornale, ora mi tocca uscire di nuovo;

• spettare di diritto, per dovere, per turno o per precedenza: a ciascuno di voi tocca una parte di eredità; a chi tocca parlare per primo?; non tocca certo a te dirmi cosa devo fare.