Cari lettori e care lettrici di Intercultura blog, oggi vedremo insieme alcune espressioni idiomatiche che contengono la parola "mano". Come sappiamo la lingua italiana, come tutte le lingue, è molto ricca di queste espressioni che spesso non sono traducibili letteralmente, ma hanno un valore figurato che a prima vista non è facile da cogliere.

Buona lettura!

Prof. Anna

Più la parola è comune, come appunto "mano", più numerose saranno le espressioni che la contengono.

Vediamone alcune:

⇒ mettere la mano sul fuoco: essere assolutamenti certi di qualcosa: vedrai che Luca e Marta si sposeranno presto, ci metto la mano sul fuoco;

⇒ avere le mani bucate: avere la tendenza a spendere molti soldi, di solito in spese inutili, come se si avessero appunto le mani piene di buchi e che quindi non riescono a trattenere il denaro: so di avere le mani bucate e per questo quando vado a fare shopping non mi porto mai dietro molti soldi;

⇒ chiedere la mano di una donna: chederla in sposa; fare una proposta di matrimonio;

⇒ di prima mano: indica qualcosa di nuovo, mai usato da altri; riferito a una notizia: che proviene direttamente dalla fonte: ho delle notizie di prima mano sugli ultimi sviluppi della situazione politica;

⇒ di seconda mano: indica qualcosa di non nuovo, usato: Maria ha comprato un’auto di seconda mano che sembra nuova a un prezzo molto conveniente;

⇒ mettersi le mani nei capelli: manifestare disperazione, esasperazione, impotenza di fronte a una situazione, come se ci si volesse strappare i capelli per sfogarsi; viene usata anche in modo ironico o scherzoso: quando sono entrata in casa e ho visto la confusione che avevano lasciato, mi sono messa le mani nei capelli!

⇒ mangiarsi le mani; mordersi le mani: provare rabbia per aver perso un’occasione buona, o per un comportamento sbagliato: mi mangio ancora le mani per non essere andata a quel colloquio di lavoro!

⇒ avere le mani legate: non potere agire liberamente, non avere la possibilità di intervenire in una situazione: vorrei aiutarti a ottenere questo incarico, ma purtroppo ho le mani legate;

⇒ alla mano: pronto da esibire, da estrarre, usato di solito per soldi o documenti (soldi alla mano; documenti alla mano); riferito a una persona indica una persona cordiale, semplice, con cui è facile relazionarsi;

⇒ a portata di mano: indica qulcosa di facilmente raggiungibile, tanto vicino che basterebbe allungare una mano; può essere riferito a cose, persone e situazioni: se date il meglio nella gara di oggi, la vittoria è a portata di mano!