Cari lettori e care lettrici di Intercultura blog, un paio di mesi fa abbiamo visto alcune espressioni idiomatiche che contengono la parola "acqua", ma, come potete ben immaginare, sono tante le espressioni che contengono questa parola; oggi quindi ne vedremo alcune altre. Vi consiglio, se non l’avete già fatto, di ripassare il precedente articolo su questo argomento.

Buona lettura!

Prof. Anna

Vediamo insieme alcune espressioni idiomatiche e il loro significato.

• All’acqua di rose → si riferisce a qualcosa di debole effetto, per esempio "un farmaco all’acqua di rose" cioè un farmaco dall’effetto blando, poco efficace; si può dire anche per una situazione che non presenta particolari difficoltà.

• Confondere le acque → creare un clima d’incertezza, di confusione, in modo che una data situazione risulti difficilmente comprensibile o visibile; infatti nell’acqua torbida o molto mossa i contorni delle cose si confondono e gli oggetti risultano praticamente invisibili: "con tutti quei discorsi vuole solo confondere le acque".

• Navigare in cattive acque → (anche: essere in cattive acque; trovarsi in cattive acque; nuotare in cattive acque) essere in difficoltà, trovarsi in una situazione difficile, spesso riferito a problemi economici. Esempio: "da quando ha perso il lavoro, Marco naviga in cattive acque".

• Gettare acqua sul fuoco → "gettare acqua sul fuoco per spegnere l’incendio", significa cercare di risolvere una situazione tesa o drammatica, alleviare uno stato di tensione, fare il possibile per sedare una lite.

• Lasciar passare l’acqua sotto i ponti → (anche: far passare acqua sotto i ponti) lasciare passare del tempo prima di fare qualcosa, di intraprendere un’iniziativa, aspettare il momento opportuno; viene usato spesso anche al passato "ne è passata di acqua sotto i ponti": "ne è passato di tempo, ne sono successe di cose".

• Calmare le acque → rendere una situazione tesa più tranquilla; "fare calmare le acque": aspettare che una situazione si risolva, che le cose si calmino.

• Facile come bere un bicchier d’acqua → indica come una certa azione sia o si ritenga molto facile da fare.

• Avere l’acquolina in bocca → letteralmente si riferisce alla salivazione che in modo incontrollabile si scatena alla vista o al pensiero di un cibo particolarmente goloso, viene usato per indicare le sensazione che si prova alla prospettiva di ottenere una cosa vivamente desiderata.

• Somigliarsi come due gocce d’acqua → (anche assomigliarsi come due gocce d’acqua; uguali come due gocce d’acqua) si dice di cose o persone che si somigliano moltissimo.

• La goccia che ha fatto traboccare il vaso → anche se in quesa espressione non è presente la parola "acqua", abbiamo comunque la parola "goccia" che si riferisce all’acqua. Letteralmente significa che quando il vaso è pieno basta poco, una goccia appunto, per farlo traboccare; metaforicamente si riferisce a un’azione che fa precipitare una situazione già molto critica.