Cari lettori e care lettrici di Intercultura blog, come già sapete, la lingua italiana è molto ricca di espressoni idiomatiche, queste espressioni spesso non sono traducibili letteralmente, per questo spesso non è facile coglierne il significato.

Oggi vedremo alcune espressioni idiomatiche che contengono la parola "occhio".

Buona lettura!

Prof. Anna

• chiudere un occhio → questa espressione significa fare finta di niente; lasciare correre qualcosa, per esempio:

"se mi promettete di non fare rumore, chiudo un occhio e vi faccio entrare anche se lo spettacolo è già cominciato";

• aprire gli occhi → ricredersi su qualcosa, rendersi conto di qualcosa che prima si ignorava: "Marco mi ha aperto gli occhi su Giorgio e mi ha fatto capire quanto sia egoista";

• a occhi chiusi → significa con assoluta fiducia o fare qualcosa con estrema facilità: "è un lavoro molto facile, sono sicura che lo puoi fare a occhi chiusi";

• a occhio e croce → significa all’incirca, più o meno: "non so esattamente quante persone possa contenere questo teatro, ma a occhio e croce direi un centinaio";

• a quattr’occhi → in colloquio privato fra sole due persone, in confidenza, in tutta intimità: "non voglio parlare di queste cose davanti agli altri, preferisco parlartene a quattr’occhi";

• vedere di buon occhio → avere simpatia, benevolenza per una persona o una situazione, approvarla, appoggiarla: "mio padre non vede di buon occhio il mio mio ragazzo";

• in un batter d’occhio → molto in fretta, in un attimo, nel tempo sufficiente a battere le ciglia: "sarò da te in un batter d’occhio";

• tenere d’occhio → tenere qualcosa o qualcuno sotto controllo, sorvegliare: "mentre vado a fare i biglietti, potresti tenere d’occhio le mie valigie?";

• dare nell’occhio → attirare l’attenzione, farsi notare per un abbigliamento particolare o per il comportamento oppure per qualche caratteristica che spicca nel contesto generale: "Laura si veste sempre in modo molto semplice, è un po’ timida e non le piace dare nell’occhio";

• a vista d’occhio → detto di qualcosa che cresce, cambia o si sviluppa in modo rapido ed evidente: "da quando Marco si è messo a dieta, sta dimagrendo a vista d’occhio";

• avere gli occhi foderati di prosciutto → non vedere le cose più evidenti, essere poco perspicaci: "Maria non si rende conto che Paolo la tradisce, quando si tratta di lui ha proprio gli occhi foderati di prosciutto";

• essere un pugno nell’occhio → detto di ciò che è molto sgradevole a vedersi, di pessimo gusto: "quell’enorme edificio in mezzo alla campagna è un vero pugno nell’occhio";

• gurdare con la coda dell’occhio → guardare senza voltarsi, senza farsi notare: "Marco ti guarda sempre con la coda dell’occhio, credo che tu gli piaccia";

• essere nell’occhio del ciclone → trovarsi in una situazione difficile, essere esposti a pericoli: "scusa ma oggi non ci possiamo vedere, sono nell’occhio del ciclone: devo consegnare un’importante relazione di lavoro entro domani e non ho ancora fatto niente".