Cari lettori e care lettrici di Intercultura blog, spero che abbiate passato delle buone feste e auguro nuovamente a tutti voi un buon 2012. È sempre un po’ difficile ricominciare a lavorare o a studiare dopo le vacanze, per questo oggi vi propongo un argomento “leggero” ma non per questo meno importante; come tutti sapete ogni lingua possiede delle espressioni idiomatiche, conoscerle è molto importante perché vengono usate molto frequentemente nella lingua parlata di tutti i giorni.

Vediamo ora insieme alcune di queste espressioni e il loro significato:

• di palo in frasca: si usa con il verbo “saltare”, quindi “saltare di palo in frasca“, viene definito in questo modo il comportamento di chi, parlando, passa da un argomento all’altro senza un nesso logico: è difficile seguirlo quando parla, salta continuamente di palo in frasca;

• a terra: “essere a terra” o “sentirsi a terra” significa non essere in forma dal punto di vista fisico o emotivo, sentirsi un po’ depressi: “ho discusso tutta la notte con il mio ragazzo e oggi mi sento a terra“;

• di ferro: “avere un volontà di ferro” significa “avere una volontà molto forte”: quei ragazzi hanno una volontà di ferro, si allenano tutti i giorni, “avere una salute di ferro” significa “avere un’ottima salute”: Paolo non si ammala mai, ha proprio una salute di ferro;

• alla carlona: “fare le cose alla carlona” significa “fare le cose senza cura, in maniera trascurata”: quella ragazza fa le cose alla carlona: non si impegna ed è sciatta e disordinata;

• a dirotto: si riferisce alla pioggia o al pianto, che cade in maniera molto abbondante e in modo continuo e irrefrenabile, per cui “piovere a dirotto“: “è da questa mattina che piove a dirotto“, o “piangere a dirotto“: “Maria ha cominciato a piangere a dirotto quando ha saputo dell’incidente“;

• al volo: significa “subito, all’istante, velocemente”, per esempio “capire al volo”: “Laura è una ragazza sveglia, ha capito al volo che cosa doveva fare”;

• a vanvera: “parlare a vanvera” o “fare le cose a vanvera” significa sostenere un discorso o fare qualcosa senza senso, senza fondamento, a caso: non devi parlare a vanvera, prova a riflettere prima di aprire bocca!

• a menadito: “conoscere, sapere qualcosa a menadito” significa “conoscere qualcosa benissimo, perfettamente”: “per domani devo sapere questa poesia a menadito“;

• in voga: “qualcosa o qualcuno è in voga” significa che ha successo, è popolare, è di moda: “questo è l’attore più in voga del momento“;

• in un baleno: significa “in un attimo”: “finisco di prepararmi in un baleno“.