Cari lettori e care lettrici di Intercultura blog, come sapete l’uso delle preposizioni è uno dei settori in cui le lingue sembrano comportarsi in modo più capriccioso; questo aspetto risulta soprattutto dalle frasi idiomatiche.

Buona lettura

Prof. Anna

Vediamo di seguito alcune espressioni idiomatiche introdotte da preposizione e il loro significato:

• di buon’ora = presto ⇒domani devo alzarmi di buon’ora per andare al lavoro;

• di gran lunga = molto; moltissimo ⇒preferisco di gran lunga l’estate;

• di punto in bianco = improvvisamente ⇒è andata via di punto in bianco;

• rimanere di sasso o di stucco = sbalordito; supefatto ⇒siamo rimasti di sasso quando abbiamo saputo cos’era successo:

• a bruciapelo = da molto vicino; all’improvviso ⇒sparò un colpo di pistola a bruciapelo; mi ha fatto una domanda a bruciapelo e non sono ruscito a rispondere;

• a malapena = con difficoltà; a fatica ⇒Laura ha la febbre alta, riesce a malapena a mangiare;

• a quattr’occhi = a tu per tu; privatamente ⇒vorrei parlare con te a quattr’occhi;

• alla buona = semplice; senza pretese ⇒siamo andati a cena in un ristorante alla buona e abbiamo mangiato molto bene;

• essere in alto mare = molto distante dalla fine o dalla soluzione di quacosa ⇒i lavori di ristrutturazione del mio appartamento sono ancora in alto mare;

• essere, trovarsi, navigare in cattive acque = attraversare un periodo difficile ⇒Luca ha perso il lavoro e ora si trova in cattiva acque;

• in gamba = bravo, di valore, pieno di qualità ⇒quel ragazzo è veramente in gamba;

• in punto = puntuale ⇒ lo spettacolo comincia alle otto in punto;

• in stato interessante = incinta ⇒ho saputo che la moglie di Marco è in stato interessante;

• per filo e per segno = dettagliatamente, nei minimi particolari ⇒raccontami per filo e per segno com’è andato il tuo appuntamento;

• andare, procedere con i piedi di piombo = con molta prudenza ⇒ in situazioni così delicate è meglio procedere con i piedi di piombo;

• stare con le mani in mano = senza fare nulla ⇒nonostante abbia l’esame tra pochi giorni, se ne sta tutto il giorno con le mani in mano;

• su due piedi = immediatamente ⇒ hanno licenziato Natalia su due piedi;

• su per giù = all’incirca ⇒ieri sera alla festa c’erano su per giù trenta persone;

• stare sulle spine = in uno stato di preoccupazione ⇒non farmi stare sulle spine, dimmi com’è andato il colloquio di lavoro;

• essere, stare tra due fuochi = tra due pericoli opposti ⇒sono tra due fuochi: qualunque cosa faccia mi causerà dei problemi.