Cari lettori e care lettrici di Intercultura blog, la lingua italiana è ricchissima di espressioni idiomatiche, queste espressioni sono spesso intraducibili letteralmente, infatti hanno un valore figurato che per uno straniero non è facile cogliere.

Oggi vi propongo alcune espressioni idiomatiche con la parola cuore.

⇒amico del cuore: molto caro, quasi un fratello.

“Luca è il mio amico del cuore, lo conosco da quando ero piccolo.”

⇒nel cuore della città: indica il centro della città; nel cuore della notte: a notte fonda:

“Lo squillo del telefono mi ha svegliato nel cuore della notte.”

“Ho trovato un appartamento in affitto proprio nel cuore della città, vicino al Duomo.”

⇒ridere di cuore: significa ridere in maniera spontanea e sincera:

“Quando ci ha raccontato quella barzelletta, ci siamo messi a ridere di cuore anche se eravamo di cattivo umore.”

⇒piangere il cuore: indica provare dispiacere per qualcosa o qualcuno:

“Mi piange il cuore a vedere quella ragazza così triste, vorrei tanto aiutarla.”

⇒stare a cuore: (stare a cuore a qualcuno) significa provare affetto, essere affezionati a qualcuno, provare interesse per qualcosa:

“Marco mi sta molto a cuore, non voglio discutere con lui.”

“Mi sta a cuore la salute di mio figlio”

“Mi sta molto a cuore andare a trovare mia sorella.”

⇒avere un cuore di pietra: essere insensibile:

“Quell’uomo ha proprio un cuore di pietra, ha trattato la moglie con molta durezza davanti a tutti.”

⇒spezzare il cuore: (spezzare il cuore a qualcuno) fare soffrire qualcuno:

“La morte del marito le ha spezzato il cuore, non si è ancora ripresa.”

⇒avere a cuore: essere interessati sinceramente a qualcuno o qualcosa:

” I tuoi amici hanno molto a cuore la tua felicità e faranno di tutto per aiutarti.”

⇒avere il cuore in gola: provare forte affanno, angoscia; essere impaurito, spaventato:

“Appena ho saputo dell’incidente sono corso in ospedale col cuore in gola, ma per fortuna Maria stava bene.”

⇒con tutto il cuore: significa fare una cosa volentieri, sinceramente, intensamente:

“Desidero con tutto il cuore che tu guarisca presto.”

⇒sentire un tuffo al cuore: provare un’emozione forte:

“Quando ho rivisto Natalia ho sentito un tuffo al cuore.”

⇒persona di cuore – persona di buon cuore: persona buona e generosa:

“Tuo fratello ci aiuta sempre quando abbiamo bisogno, è proprio una persona di cuore.”

⇒in cuor suo: dentro di sé:

“In cuor suo lui sa cosa deve fare.”

⇒sentirsi stringere il cuore: dispiacersi per qualcuno o qualcosa, provare dolore emotivo:

“Mi si stringe il cuore se penso a quanto ha sofferto quel ragazzo.”

⇒mettersi il cuore in pace: rassegnarsi:

“Ormai mi sono messo il cuore in pace, non otterrò quel lavoro.”

⇒a cuor leggero: fare qualcosa senza aver meditato a sufficienza, fare qualcosa senza preoccuparsi troppo:

“Non è una decisione da prendersi a cuor leggero.”

⇒cuor di leone: persona coraggiosa:

“Alex ha paura di tutto, non ha proprio un cuor di leone.”